Осень-печальна

Осень. 
И  небо 
уныло - печально.
Гнутся  деревья, 
встречаясь  с  ветрами.
Зябко,  промозгло, 
земля  к  замиранью
Соков  готова...
и ... даже ...
согласна...

Нынче  наряды 
мрачнее  и  строже.
Буйство  зеленого 
кануло  к  лету.
Серое  небо,
пыль  под  ногами...
Дождь  моросящий...
голые  ветки...

Осень раскинула
крылья пятнистые...
Хмурое небо
придвинулось ближе...
Утром хрустящие
льдинки на лужицах,
Запахи пряные,
жухлые листья


перевод:

Autumn is sad

Autumn.
And the sky
is sad - sad.
The trees bend,
meeting the winds.
It's chilly, damp,
The juices are ready...
and... even...
agrees...

Today the outfits
are darker and more austere.
The riot of green
has sunk into summer.
Gray sky,
dust underfoot...
Drizzling rain...
bare branches...

Autumn has spread
its spotted wings...
The gloomy sky
moved closer...
In the morning, crisp
ice floes on puddles,
Spicy scents,
withered leaves