http://www.stihi.ru/2013/10/11/2289
Мысли у ворона из шоколада,
Радость сорока несет на хвосте:
Снег... и ворона под солнечным взглядом -
Черною точкой на белом листе.
Идея Галины хороша, но почему именно перевод? Можно взять стишок любого из нас и проделать с ним подобное. Почему бы нет?
Могу, скажем, предложить такой стишок:
Гора
Скажи, зачем нужна гора?
Гора, чтобы кататься,
чтобы визжать, пищать, орать,
на санках кувыркаться.
Совсем не даром тут и там
бугры, ухабы, ямы,
Чтоб было легче падать нам,
и не скучали мамы.
сорока на хвосте
© Copyright: Борис Эльшанский, 2013
Свидетельство о публикации №113102003478
Свидетельство о публикации №113102003478
Рецензии
Зачем гора нужна, скажи?
Поможет делать виражи.
Со страхами сражаться
И смехом заряжаться!
Здравствуйте, Борис. Это я Вашу мысль поддержала.
Насчёт перевода - хоть идея и не моя, но мне нравится.
Пойду Ваш стишок включу в подборку, если не возражаете.
Галина Ильина 5 20.10.2013 18:28 • Заявить о нарушении
Поможет делать виражи.
Со страхами сражаться
И смехом заряжаться!
Здравствуйте, Борис. Это я Вашу мысль поддержала.
Насчёт перевода - хоть идея и не моя, но мне нравится.
Пойду Ваш стишок включу в подборку, если не возражаете.
Галина Ильина 5 20.10.2013 18:28 • Заявить о нарушении
Конечно! Ваша гора очень симпатична! Если будут, вдруг, продолжения, с удовольствием сделаю подборку. Успехов!
Борис Эльшанский 20.10.2013 18:32 Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 20.10.2013 18:32 Заявить о нарушении
Кстати, можно будет сделать и всеобщую горку, завлекательно...
Борис Эльшанский 20.10.2013 18:33 Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 20.10.2013 18:33 Заявить о нарушении