Дзиккинсё

"Быть сластолюбцем - значит вести себя именно так".
Рюноске Акутогава

Она разлюбила его и он пустился в гэсаку
как одурело пускаются в пляс гопака
и также преданно как он чтил сказания Идзанаги и Идзанами
статуи Будд бодхисаттв и Нио святейших врат..

Лил одетую в момохики с классическим мимикакуси
с венками магнолии молящуюся в храме Киссё
гравюру гортензия в подобии тёммагэ хонда
настоятельно практикующим хокку Басё

Припоминая сутру лотоса элегию дождя флейту флейт
хаотично толпящиеся итимэгаса и момиэбоси
взывая к Каннон-сама перебирая пальцами нанохана
прогонял мысли о тайю ойран и едва склонненных момоварэ

Словно побиваемый ветром тайко напевающий ёсиконо
Сарюкен Индзя бодхисаттве Кандзэон и Мондзю
перелистывая рассказ об искусстве сдирать кожу с дракона
в уголках памяти и конвертах молллюсков аваби


* Дзиккинсё - повествование, относящееся к XIII веку.
* Гэсаку - (букв.: "легкая развлекательная литература") - термин, по традиции применяемый ко всей повествовательной прозе конца XVIII - первой половины XIX в.
* Идзанаги и Идзанами - в японской мифологии родоначальники всех божеств синтоисткого пантеона.
* Нио - статуи "стражи врат", стоят у входа в буддийский храм.
* Момохики - короткие и узкие штаны.
* Мимикакуси - прическа, прикрывающая уши.
* Тёммаге хонда - мужская прическа: волосы надо лбом и на темени выбривались, а на затылке связывалисть в пучок.
* Басё - (1644-1694) великий японский поэт; писал преимущественно трехстишия - хокку.
* Сутра Лотоса - (санскр. Садхарма Пундарика Сутра) - священная сутра секты Нитирэн.
* Итимэгаса - старинная женская соломенная шляпа.
* Момиэбоси - старинный мужской головной убор.
* Каннон-сама - богиня милосердия.
* Нанохана - мелкие желтые цветы.
* Тайю - дорогая куртизантка.
* Ойран - самые дорогие проститутки.
* Момоварэ - прическа молодой девушки.
* Тайко - шут, призванный веселить гостей веселых кварталов.
* Ёсиконо - народная любовная песенка.
* Сарюкен Индзя - ("Странник, домом которому служат соломенная накидка и соломенная шляпа").
* Бодхисаттва Кандзэон - Новое написание: бодхисаттва Каннон - богиня милосердия.
* Мондзю - буддийское божество.
* ...рассказ об искусстве сдирать кожу с дракона... - Этот рассказ впервые встречается у Чжуан-цзы, глава "Шоу-цянь". Сдирание шкуры с дракона - символ бесполезного искусства.