Уильям Батлер Йейтс. Когда состаришься

When You Are Old




By  William Butler Yeats 



When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;


How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;


And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars







Когда состариться настанет срок,
Камину усыпить себя не дай,
Из этой книги медленно читай,
И встретишь взгляд свой юный между строк.

Их было много – из-за красоты
В тебя влюблявшихся, но лишь один
Печаль души кочующей следил
В твоем лице, любя его черты.

И наклонясь над тлеющей золой,
Нашептывай прощальные слова
Любви – она в горах видна едва,
Она проходит первый звездный слой.