Евгения Янищиц. Позови меня. Позови...

Позови меня. Позови...

Позови меня. Позови.
Там заблудимся в пьяных травах.
Начинается все с любви -
Самой тоненькой переправы.
И тогда душой не криви
На дороге жизни широкой.
Начинается все с любви -
Первый шаг и первые строки.
Приручаются соловьи,
Где овраги стремятся в дали.
Начинается все с любви -
Боль и слезы в твоей скрижали...
Позови меня. Позови.
Я пойду за тобой неотложно.
Начинается все с любви.
А иначе и жить невозможно.

Евгения Янищиц

__________________________

Ты паклiч мяне. Пазавi...

Ты паклiч мяне. Пазавi.
Там заблудзiмся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсё з любвi -
Нават самая простая ява.
I тады душой не крывi
На дарозе жыцця шырокай.
Пачынаецца ўсё з любвi—
Першы поспех i першыя крокi.
Прыручаюцца салаўi,
Там дзе выбеглi ўдаль канавы.
Пачынаецца ўсё з любвi—
Адчужэнне i боль i нянавiсць...
Ты паклiч мяне. Пазавi.
Сто дарог за маiмi плячыма.
Пачынаецца ўсё з любвi.
А iнакш i жыць немагчыма.

Яугенiя Янiшчыц


Рецензии
Очень точный перевод, по моему!
С удовольствием прочитала и первоисточник.
Красив, по-своему, белорусский язык.

Любовь Бурель   18.10.2013 17:39     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Любовь, за теплые слова. Пусть хоть на минуту Вы возвратились в Беларусь... С ув.,

Ген Жэстачайший   18.10.2013 19:49   Заявить о нарушении
Да, потешила ностальгию:)))

Любовь Бурель   18.10.2013 20:05   Заявить о нарушении