Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Лея Гольдберг
(1911-1970)
Есть много таких же, как я, - одиноких, печальных.
Одна пишет стихи, другая торгует телом,
Третья лёгкие лечит в Давосе,
И все мы жадно пьём горечи чашу.
И все знаем:
В лучах увядающих утра осеннего
Есть исчезающая, как туман, мечта о поцелуе... Не для нас.
И все гадаем:
Что это за тепло всего мира в глазах матерей?
И нет с нами младенца.
И всех нас встречают двери заброшенных комнат
Холодной и тёмной тоской.
И не всё ли равно –
Телом жертвовать, духом
Или медленно угасать на курортах Давоса –
Так велика эта чаша,
И столько в ней горечи мутной!
А от одиночества в жизни и от любви к ней спасения нет.
Перевод с иврита
Лея Гольдберг. Есть много таких же, как я
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113101711084
Свидетельство о публикации №113101711084
Рецензии