Беда моя, ты жжешь словно вина

перевод Валерия Липневича

XXX

Беда моя, ты жжешь словно вина,
хотя виновность только мне видна.
Идет на дно в водовороте дней,
кто всех правдивей и честней.
Те, кто за жизнь бесчестием платил —
как нечистоты в пене у плотин.

Беда моя, ты жжешь словно вина.
Живем по-разному, хоть жизнь у всех одна.
Вон тот наживы серой пеленой
себя опутал и бредет слепой,
а руки все сжимаются в кулак,
чтоб удержать копейку иль пятак.
И жизнь его проходит, словно сон,
он вместе с пеной в вечность унесен.

Беда моя, ты жжешь словно вина.    
Печалью пьян я ныне без вина.
Мы беззащитны стали в той стране,
где выросли со всеми наравне,
где цветом кожи и разрезом глаз
не разделяли нас,
где скромной жизни данный всем удел
в глаза нам честно и легко глядел.

Беда моя, ты жжешь словно вина.
Все стало ближе — горе и война.
Плодят безумцы под наркозом слов
рабов тупых, бессмысленных ослов.
На все готовы — только заплати.
Рабы сегодня, завтра — палачи.

Беда моя, ты жжешь словно вина.
Ее душа отринуть не вольна.
И на тебе тот груз двойной игры,
которой потрясаются миры.
О человеке столько крокодильих слез,
что тот поток Вселенную б разнес.
Как на бумаге все вы хороши,
пока до горла не добрались и души.
Что мы для вас? Бумаги лишь и строчки,
слова, цифирь да в многоточье точки.