Доля такая

перевод Валерия Липневича

Что же сердце болит без конца,
не утихая?
Слезы рекой по равнине лица,
все размывая.
Нить дороги земной теряется вдруг,
в дебрях плутая.
И надежда — как рыба из рук.
Доля такая.
С гордой вершины ты в пропасть летишь,
крик твой взлетает.
Как одеяло, вселенская тишь
все покрывает.
Седая, как месяц, твоя голова
в тучах мелькает.
Дети кому-то, тебе — лишь слова.
Доля такая.
Чем разбудил ты лавину утрат?
Никто не узнает.
Все, чему был ты так искренне рад,
в небо взлетает.
Все, над чем ты корпел и потел,
в суть проникая,
стало списком бесценных потерь.
Доля такая.
Всех усилий чрезмерных итог
боль и забвенье.
Великана сбивает с ног —
дуновенье.
Шел по жизни ты как броненосец,
гладь рассекая.
А теперь что сказать? Боленосец.
Доля такая.
Сильным быть — бесконечный соблазн
славу красть у бессмертных.
Кто вершины достигнет хоть раз,
платит безмерно.
Платит всем, что потребует дать
бог, потакая,
страсти вечно творить, созидать.
Доля такая.