Хуан Йолилистли. Часть 1. Судьба

Destino...
Fuerza irrefleja de la voluntad personal,
En la eleccion de los momentos pasados,
Que forjan las cadenas de los momentos presentes,
Y las casi irrevocables obligaciones futuras.


Судьба...
Неотразимая сила воли,
Она спрятана в выборе моментов прошлого,
Выковывающих цепи дня сегодняшнего
И неотменяемые события будущего.

--------------------------------------------------


Bascula de continuo tiempo y espacio...
Equilibra os.
Que mi espacio sea regido por
la libertad y el respeto
y mi tiempo por
la sobriedad y la impecabilidad.



Непрерывно колышутся пространство и время…
Но нужно придти к равновесию.
Так пусть же моим пространством управляют
свобода и уважение,
а моим временем
умеренность и безупречность.


--------------------------------------------------


La CIENCIA de la PAZ
Es el gusto de ser y de estar...
De aceptar la responsabilidad
por la eleccion hecha...
es la armonia y el equilibrio
de lo interno y el externo...
Es controlar sin de nada tener el control.
Es la fuerza y la disciplina de tener y mantener
La  PAZ CIENCIA.

ИСКУССТВО МИРА
Это желание быть и существовать
Принимая ответственность за сделанный выбор…
Это гармония и равновесие
внутри и вовне…
Управление без управления.
Сила и дисциплина – иметь и поддерживать
ИСКУССТВО-МИР.


-------------------------------------------------


Nada importa absolutamente nada...
La vida...   la muerte...
Realidad unica que aseguran
la igualdad de condicion en el juego.


Ничто не имеет значения, абсолютно ничто…
Жизнь… смерть…
Но есть нечто, что нам всем гарантировано –
правила игры для всех одинаковы.


-------------------------------------------------


La MUERTE!
Esta realidad pendiente
que me confronta a cada instante.
Que me lleva querer abrazar
todo el mundo de una sola vez.
OH sensacion infinita...
De existir de respirar de sentir
Esta ansia loca que me consume desde adentro,
De gozarlo todo de uno solo jalon...



СМЕРТЬ!
О, эта бесконечная реальность
Со мною рядом каждую секунду,
Ты призываешь
бесконечный мир в объятьях заключить.
О, эта нескончаемая сладость:
Существовать и чувствовать,
Дыша безумной страстью –
весь мир любить,
как юный новобрачный.


-------------------------------------------------


Al verdadero amor...
El desapego consciente.
La aceptacion de todo tal como es...
La no-interferencia y el respeto
por la vida en general...
El rompimiento con la exclusividad
que hace perder el sentido de amor infinito...
universal...


Истинная любовь...
Осознанная отстраненность.
Принятие всего в мире как есть...
Невмешательство и уважение
к жизни в целом...
просто отбросьте мысли о своей уникальности,
именно они мешают понять чувство любви бесконечной...
Любви вселенской...


-------------------------------------------------



Misteriosas visiones de lo indecible...
Mar inmenso e indescriptible
que hace resaltar la pequenez e insignificancia del ser
individual,
Grandeza sin fin que deslumbra y maravilla,
la nulidad que somos en el esplendor de ser conscientes



Таинственные образы невыразимого...
Море – огромное и неописуемое
Глядя на него, понимаешь, как малы мы в этом мире.
Бесконечное величие, ослепительное и изумляющее,
Оно сводит на нет наши иллюзии о своей осознанности


-------------------------------------------------
 

Esta incansable busqueda de lo que es
Camino infinito de conocimiento y comprension
Cosas que son como son, sin ninguna esperanza
de jamas descifrar todos los misterios.
Polvo dorado que flota libre en el aire de la conciencia
Puro entendimiento que transciende la mirada objetiva
Construye y mantiene el puente para la laguna
de todo el conocimiento y sabiduria.



О, этот неустанный поиск понимания, что же это такое:
Бесконечная дорога знания и постижения
Вещей, которые таковы, каковы они есть…
Без малейшей надежды разгадать все тайны.
Золотистая пыль, плывущая свободно в воздухе сознания.
Чистое понимание, превосходящее беспристрастный взгляд
Строит и поддерживает мост к озеру
абсолютного знания и мудрости.

----------------------------------------


Dulces palabras...
Harmonia de sonidos lleno de significados.
Expresiones del deseo,
para los corazones deseosos
Expresiones de orden y fuerza,
Para aquellos que dominan la voluntad.
Salto mortal del pensamiento sobre lo imposible
Expresion de magia para los que intentan.



Приятные слова ...
Гармония их звучания полна тайных смыслов.
Желание
для сердец жаждущих
Порядок и сила
Для тех, кто владеет волей.
Смертельный прыжок мысли в невозможное.
Это и есть магия для тех, кто намеревается действовать.