Роберт Бернс
МОЯ КРАСАВИЦА (перевод)
Приходит Весна с улыбкой хрустальной,
Суровую Зиму прочь гоня,
Ожившие воды чисты и кристальны,
И свод голубеет в сияньи дня.
Над горной прохладой утро смеётся,
Поверхность вод золотит закат,
Ликует всё с возвращением солнца,
А я лишь Моей Красавице рад.
Спешит за Весною знойное Лето
И жёлтая Осень - листвой играть,
Вновь зимним покровом природа одета,
Пока не проснётся весной опять.
В таком хороводе жизнь проходит,
В прошлом её перемены ловлю,
Но неизменно, самозабвенно
Мою Красавицу я люблю.
Моя Красавица - перевод
© Copyright: Лилия Ким 2, 2013
Свидетельство о публикации №113101602289
Свидетельство о публикации №113101602289
Рецензии
Лилия, что с Вами происходит? Какой неровный ритм! Это не Ваше, простите!
Сальникофф Алексей 17.10.2013 13:39 • Заявить о нарушении
Сальникофф Алексей 17.10.2013 13:39 • Заявить о нарушении
Это перевод, а я , в основном, слежу в переводах за близостью к тексту автора. Так уж получилось, кстати , в англ. тексте был именно такой ритм!
Лилия Ким 2 17.10.2013 14:24 Заявить о нарушении
Лилия Ким 2 17.10.2013 14:24 Заявить о нарушении
Я переводами не занимался никогда, хотя англ. авторов читал в оригинале. Извините за моё мнение!
Сальникофф Алексей 17.10.2013 14:29 Заявить о нарушении
Сальникофф Алексей 17.10.2013 14:29 Заявить о нарушении