Филипп Супо. В сторону ночи

                Филипп Супо.

               В СТОРОНУ НОЧИ.
        Юлиан Рогозинский(перевод с французского на польский)
        Глеб Ходорковский(перевод с польского).

       
        Поздно
        в тенИ на ветру
        крик возносится вместе с ночью

        Я не жду никого
        уже никого
        даже воспоминаний

        Давно уже час прошёл
        но этот крик
        который ветер несёт
        и гонит перед собою
        исходит из дальних стран
        и пространств
        что превыше сна

        Не жду никого
        и ночь
        в короне огней
        очей всех покойников
        тихих
        всё то что исчезло
        пропало
        отыскать надо снова
        в пространствах превыше сна
        в сторону ночи.
      
          *     *     *   


    Philippe Soupault

    W kierunku nocy

    Ju; p;;no
    w wietrze i w cieniu
    krzyk si; unosi; razem z noc;

    Nie czekam nikogo
    nikogo wi;cej
    nawet wspomnienia

    Dawno min;;a godzina
    Lecz ten krzyk kt;ry wiatr niesie
    i p;dzi przed sob;
    pochodzi z dalszych stron
    i wy;szych przestrzeni
    ni; sen

    Nie czekam nikogo
    i oto noc
    w koronie ogni
    oczy wszystkich zmar;ych
    cichych
    wszystko co musia;o znikn;;
    co przepad;o
    trzeba jeszcze raz odszuka;
    w przestrzeniach wy;szych ni; sen
    w kierunku nocy

    Philippe Soupault
    prze;o;y; Julian Rogozi;ski