В том старом доме двое укрывались,
Клянусь, он был им временным жильем,
Но подновленным – краской пахло в нем,
И звуки фортепьяно раздавались.
Рояль вполуха слушал старый фермер.
Он средь мешков с картофелем стоял
И думал: «Урожай, пожалуй, мал,
Зато собрал его я нынче первым».
Но кто в том доме гостем был желанным?
Страсть молодая обрела там кров,
Два игрока иль вспыхнула нежданно
Под слоем пепла старая любовь?
Одно лишь ясно: там в вечерний час
Не для супругов музыка лилась.
Роберт Фрост. Пристанище
© Copyright: Лидия Иотковская, 2013
Свидетельство о публикации №113101500926
Свидетельство о публикации №113101500926
Рецензии
Лидия Александровна, отличное прочтение!
Сохраняется авторская интонация - даже не в самом привычном для Фроста контексте!
Согласитесь, не столь уж частое совпадение - поздравляю!
С уважением,
Александр Конёв 15.10.2013 13:51 • Заявить о нарушении
Сохраняется авторская интонация - даже не в самом привычном для Фроста контексте!
Согласитесь, не столь уж частое совпадение - поздравляю!
С уважением,
Александр Конёв 15.10.2013 13:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Ваша зоркость в прочтении переводов очень ценна для автора. Лидия.
Лидия Иотковская 16.10.2013 23:52 Заявить о нарушении
Лидия Иотковская 16.10.2013 23:52 Заявить о нарушении