Дмитрий Лазуткин. 3. Хорошие песни для плохих дево

Хорошие песни для плохих девочек

****

ночь
мандариновый сад
тёплые
округлые
формы
милая
ты
шоколад
я люблю
экстрачёрный
кто заливает экран –
румбою
движением
воплями?               
дышишь –
океан
рядом
с тобою
дышит
хочется
так
ещё
услышать
твои нелепости               
воск по тебе течёт
африка в тебе бесится
девушка
не-
моя
качели
полумесяца
не помню
имя...
юстиана?
летисия?
ночь
мандариновый сад
тёплые
округлые
формы
милая
ты
шоколад
я люблю
экстрачёрный


с украинского

Дмитро Лазуткін / Добрі пісні для поганих дівчат

****               

ніч
мандариновий сад
теплі
округлі
форми
мила
ти
шоколад
я люблю
екстрачорний
хто заливає екран -
румбою
рухами
риками?
дихаєш -
океан
поруч
з тобою
дихає
хочеться
так
ще
чути
твої нісенітниці
віск по тобі тече
африка в тобі біситься
дівчина
не-
моя
гойдалка
напівмісяця
не пам'ятаю
ім'я...
юстініана?
летісія?
ніч
мандариновий сад
теплі
округлі
форми
мила
ти
шоколад
я люблю
екстрачорний