Дмитрий Лазуткин. 2. Хорошие песни для плохих дево

Хорошие песни для плохих девочек

****

так должна выглядеть королева англии
не настоящая – призрачная -               
похожая на алису в стране чудес
она откуда-то
знает поимённо всех ангелов
и может забыть слова но точен будет напев         

порою скажет: небеса никогда не будут пустынные   
и понимай как хочешь или просто себе забудь
её картинки химерны и далеки как сны невинные               
её поцелуи неспешные как осень как ртуть               

дело конечно же не в сезоне или  не в сезонье
не в том что приливы затопят все острова…               
когда она весела - трава проростает на подоконнике
когда она сердится – нигде не растет трава

и сразу понятно: что – скокойствие а что - безропотность
выключив свет легче постичь мироздания свод
её тонкие руки её кожа почти прозрачно-розовая
она вся дрожит когда я целую её   живот

с украинского

Дмитро Лазуткін / Добрі пісні для поганих дівчат

****

так мала б виглядати королева англiї               
не справжня - уявна -
схожа на алiсу в країнi див
вона звiдкись
знає поiменно всiх ангелiв
і може забути слова але точно вiдтворить мотив
 
часом скаже : небеса нiколи не будуть порожнi
i розумiй як хочеш або просто собi - забудь
ii картинки химернi й далекi як сни подорожнiх
ii поцiлунки повiльнi як осiнь як ртуть
 
рiч авжеж не в сезонi чи несезонi
не в тiм що припливи затоплюють острови...
бо коли вона весела - трава проростає на пiдвiконнi
коли сердита - нiде немає трави
 
та одразу вiдчутно: що - спокiй  а що - покора
вимкнувши свiтло легше збагнути свiт -
iї руки тонкi iї шкiра майже прозора -
вона тремтить коли я цiлую iї живiт