Перевод с украинского:
Куда спешишь? – ах, осень, не сбегай!
Замри, постой, годам не потакай,
Что мчатся тенью сквозь бессонье ночи,
Где дух застыл, где ветер злой хохочет,
Где в невозможности сдержать лета
Так бесконечна маеты тщета...
Не обрывай листву надежд напрасно,
Не посягай на радость самовластно,
Не рань исподтишка открытость сердца
Своим насмешливым, холодным скерцо!
*****************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2010/07/15/5445
Моя неспинна осінь, зачекай!
Нерушно стій, рокам не потакай,
Що мчать неслушно крізь неспані ночі,
Де дух закляк, де вітер злий регоче,
Де нескінченна тоскна маята
У неспроможності спинить літа...
Не обтинай листки несамовито,
Не зазіхай на радість гордовито,
І потайці не рань вразливе серце
Своїм холодним і в'їдливим скерцо!
Зачекай... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Фили-Грань, 2013
Свидетельство о публикации №113101403828
Свидетельство о публикации №113101403828
Рецензии
Качество перевода можно оценить уже по тому, как душа на него откликается. В данном случае так же, как и на оригинал... Браво!
Валентина Агапова 26.10.2013 11:09 • Заявить о нарушении
Валентина Агапова 26.10.2013 11:09 • Заявить о нарушении
Люда, ну, где ещё задать интересующий вопрос, как не здесь?:-)
Скажи, пожалуйста, омчанам было мало одного Омска, и они построили ещё Омск2, или это что-то некогда засекреченное было, типа нашего Арзамас2?
Валентина Агапова 26.10.2013 13:12 Заявить о нарушении
Скажи, пожалуйста, омчанам было мало одного Омска, и они построили ещё Омск2, или это что-то некогда засекреченное было, типа нашего Арзамас2?
Валентина Агапова 26.10.2013 13:12 Заявить о нарушении
Валечка, ты меня прямо озадачила... Я про Омск2 не знаю ничего) Что касается засекреченности, то Омск долго был вообще городом закрытым...
Спрошу у местных знатоков, тогда отпишусь)
Фили-Грань 26.10.2013 13:22 Заявить о нарушении
Спрошу у местных знатоков, тогда отпишусь)
Фили-Грань 26.10.2013 13:22 Заявить о нарушении
Вот, если хочешь, взгляни - это про "Омск2": http://www.omskinform.ru/news_one.php?oid=15854
Фили-Грань 28.10.2013 10:18 Заявить о нарушении
Фили-Грань 28.10.2013 10:18 Заявить о нарушении
Людочка, спасибо! Я этот материал уже читала, но не поняла, каким образом всё описанное относится к Омску-2... Ну, да и ладно, Бог с ним, с этим вторым Омском:-)))
Валентина Агапова 28.10.2013 10:28 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 28.10.2013 10:28 Заявить о нарушении
Это, типа, есть почти никому не известный Омск, другой Омск, Омск-2.)))
Фили-Грань 28.10.2013 12:55 Заявить о нарушении
Фили-Грань 28.10.2013 12:55 Заявить о нарушении
Нет, Люд, Омск-2 это жилой массив, а тут история самого Омска... Да, ладно, не будем больше об этом:-)
Валентина Агапова 28.10.2013 13:04 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 28.10.2013 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.