Шандор Пётефи. Любовь и свобода

Глеб Ходорковский
      Шандор Пётефи.

    ЛЮБОВЬ И СВОБОДА.

  С венгерского на польский перевела Анна Каменская

 Глеб Ходорковский(перевод с польского на русский).


   Я клянусь - любовь и свобода мне
   одинаково необходимы.
   
   Я за любовь, не колеблясь,
   отдам жизнь.
   А за свободу я, не колеблясь,
   отдам любовь.




      *        *       *



  S;ndor Pet;fi


Wolno;; i mi;o;;

Wolno;;, mi;o;; - przysi;gn;
Jednako mi niezb;dne.
Ja za mi;o;; jestem got;w
Odda; ;ywot.
Ja za wolno;; jestem got;w
Odda; mi;o;;.

S;ndor Pet;fi
prze;o;y;a Anna Kamie;ska


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113101304210
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Глеб Ходорковский