Из Сары Тисдейл - Весенние ручьи

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ВЕСЕННИЕ РУЧЬИ


                Доколе мне терпеть - до смерти, что ли? -
                Ведь каждую весну одно и то ж:
                Лишь клёны в красной дымке зацветают,
                Так льёт с небес душистый первый дождь.

                Я как скала над бурною рекой,
                Где с низким рёвом воды прибывают,
                На твой призыв я отозваться не могу,-
                Как камень, хоть вода к нему взывает.


                13.10.13


               



Spring Torrents



By Sara Teasdale

 





 




From “Memories”

WILL it always be like this until I am dead?




  Every spring must I bear it all again—



 

With the first red haze of the budding maple boughs,



 

  The first sweet-smelling rain?



 

 



Oh, I am like a rock in the rising river

        5

 

  Where the flooded water breaks with a low call,



 

Like a rock that knows the cry of the waters



 

  And can not answer at all.