Рихард Демель Под дождём

Рихард Федор Леопольд Демель (1863-1920) родился в семье лесника. Изучал философию, экономику и право в Берлине и Лейпциге. Работал в страховой компании. В Первую мировую войну пошел добровольцем на фронт. Получил серьезное ранение в 1916 году, вследствие которого через 4 года умер. С 1901 года жил в Гамбурге, где его именем названа улица и сохраняется дом-музей (Dehmelhaus).

По мне, погода - точно к настроенью:
Нещадный дождь! В округе всё поблёкло,
Продрогли птицы в мокром оперенье.
И мне досталось: воротник -то мокрый.

Нависло небо тяжко и угрюмо,
Не обещает хоть на миг просвета.
Как будто хочет без помех подумать,
Об участи измученной планеты.

Несёт планета  бремя вековое
безрадостно. Но и печали нет.
Похоже, дождь меня, отсюда смоет
В пустой и мрачный, серый беспросвет.

Вариант:

Над ней довлеет тяжесть вековая.
Нет радости. Но и печали нет.
Похоже, дождь меня уже смывает
В пустой и мрачный,серый беспросвет.

...................................................
Im Regen 
 Es stimmt zu mir, es ist ein sinnreich Wetter;
 Mein Nacken trieft, denn Baum und Borke triefen.
 Die Tropfen klatschen durch die schlaffen Blaetter;
 Die nassen Voegel tun, als ob sie schliefen.

Der Himmel bruetet im verwaschenen Laube,
 als wuerde nie mehr Licht nach diesem Regen;
 nun kann er endlich, ungestoert vom Staube,
 das Los der Erde gruendlich ueberlegen.

Die Welt fuehlt graemlich ihres Alters Schwere:
 kein Fuenkchen Freude, keine Spur von Trauer.
 Und immer steter schwemmt sie mich ins Leere:
 kein Staub, kein Licht mehr – grau – und immer grauer.