Кто в ворота к нам стучится?
Это волк или волчица?
Или ворон-старик?
Или ветер-озорник?
Эй, хозяин, выходи,
Кто стучится, погляди!
Г. Сапгир. Азбука
Hey, master, who knocked at your rickety gate?
Well, boss, whom could you overlook?
Who wants you to leave your sweet home so late,
Distracted you and overtook?
So was it a raven, who lost then its way?
Why, was it a wolf or its wife?-
No, mischievous wind that had something to say
With breathing acute like a knife.
Хозяин, ты сел у огня помечтать,
И грог был воскресный неплох,
Но кто-то воротами стал грохотать,
Застав тебя ночью врасплох.
Да разве же, кто там к ограде прильнул,
В такой темноте разберёшь?
То с севера ветер сюда заглянул
С дыханием острым, как нож.
Азбука - буква В
© Copyright: Нина Макарова 4, 2013
Свидетельство о публикации №113101208221
Свидетельство о публикации №113101208221
Рецензии