Wislawa Szymborska - Dnia 16 maja 1973

Wislawa Szymborska
DNIA 16 MAJA 1973 ROKU

Jedna z tych wielu dat, 
ktore nie mowia mi juz nic. 

Dokad w tym dniu chodzilam,
co robilam - nie wiem. 
Gdyby w poblizu popelniono zbrodnie -
nie mialabym alibi. 

Slonce blyslo i zgaslo 
poza moja uwaga. 
Ziemia sie obrocila 
bez wzmianki w notesie. 

Lzej by mi bylo myslec, 
ze umarlam na krotko, 
niz ze nic nie pamietam, 
choc zylam bez przerwy. 

Nie bylam przeciez duchem, 
oddychalam, jadlam, 
stawialam kroki, 
ktore bylo slychac, 
a slady moich palcow 
musialy zostac na klamkach. 

Odbijalam sie w lustrze. 
Mialam na sobie cos w jakims kolorze. 
Na pewno kilku ludzi mnie widzialo. 

Moze w tym dniu 
znalazlam rzecz zgubiona wczesniej. 
Moze zgubilam znaleziona pozniej. 

Wypelnialy mnie uczucia i wrazenia. 
Teraz to wszystko 
jak kropki w nawiasie. 

Gdzie sie zaszylam, 
Gdzie sie pochowalam - 
to nawet niezla sztuczka 
tak samej sobie zejsc z oczu.

Potrzasam pamiecia - 
moze cos w jej galeziach 
uspione od lat 
poderwie sie z furkotem. 

Nie. 
Najwyrazniej za duzo wymagam, 
bo az jednej sekundy.

***

Вислава Шимборская
16 МАЯ 1973 ГОДА

Дата - одна из многих,
ни о чём она мне и не скажет.

Где в этот день была я,
чем занималась - не знаю.
И случись где-нибудь преступление -
без алиби я б осталась.

Восходы, закаты солнца -
а я не моргнула и глазом.
Земля крутилась-вертелась
и без моего дневника.

Я бы даже предположила,
что умерла ненадолго -
ведь будь я в себе, то точно
не помнить бы не могла.

Но призраком не была я.
Ела, дышала, ходила -
вполне осязаем
был шаг -
и отпечатки пальцев
на ручках дверных оставляла.

В зеркалах отражалась.
В наряде какого-то цвета.
И с кем-то, пожалуй, встречалась.

Вполне может статься, в день этот
я обрела потерю.
Или найденное потеряла.

Была я полна впечатлений.
Всё, что от них осталось -
троеточия в скобках.

Где спряталась я, где сокрылась,
в каких уголках укромных?
Великое дело - искусство
саму у себя потерять.

Тряхну-ка я памяти древо -
быть может, с ветвей тенистых
вспорхнёт что-нибудь такое,
дремавшее там много лет?

Нет.
А не многого ль я возжелала
от одного мгновенья?


(Перевод: Киев, 15 сентября 2013.)


Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.