Дженни Джозеф - Во власти детских сказок

Jenny Joseph - Still Reading Fairy Stories

If you were bred on fairy tales
As was I
You would know where the prince was going to
And why;
And if you had then also lived in the world
As I have done
You would know that he went past the ten-foot wall of roses
And kept straight on.


And if I told you that somehow he once turned back
And hacked his way through
Would you join in then, and finish the story the way
I want you to;
Saying that the  clash of light when she woke was
Cymbals of bliss
And the power of life through that long-waiting silence was
All in the kiss;

And agree, since we lounge in the court of a great castle with a hundred years’ sign
That says: ‘For Sale’
It must be that we are bewitched, and that this is
A fairy tale.
--------------------------------------------------


О, если б ты росла на тех волшебных детских сказках,
Как некогда и я,
То знала б ты, куда и почему тот принц прекрасный
Гнал коня,
И если б ты жила в том чудном мире грез,
Как было у меня,
То знала б ты – прошел он лабиринт из роз
И ускакал, броней гремя.


И, если б я поведала однажды, что бросил пусть свой принц прекрасный
И обратился вспять,
Смогла бы ты закончить все как нужно,
Возобновить рассказ опять,
И возвестить, что пробудилась она под звук кимвалов
Громовой,
Когда из долгого забвения ее вернул той поцелуй родной?

А так как мы гуляем в древнем замке с столетней надписью
«Продам».
То, значит, мы под властью чар, идем навстречу
Чудесам.