Роберт Грейвс - Ловушка для счастья

Robert Graves - A Pinch of Salt


WHEN a dream is born in you
  With a sudden clamorous pain,
When you know the dream is true
  And lovely, with no flaw nor stain,
O then, be careful, or with sudden clutch       
You'll hurt the delicate thing you prize so much.
 
Dreams are like a bird that mocks,
  Flirting the feathers of his tail.
When you seize at the salt-box,
  Over the hedge you'll see him sail.
Old birds are neither caught with salt nor chaff:
They watch you from the apple bough and laugh.
 
Poet, never chase the dream.
  Laugh yourself, and turn away.
Mask your hunger; let it seem
  Small matter if he come or stay;
But when he nestles in your hand at last,
Close up your fingers tight and hold him fast.

Когда родится вдруг мечта
С внезапной резкой болью.
Когда узнаешь, что она
Верна, прекрасна и чиста,
Будь осторожнее с ней,
Не повредив ее идей.

Есть греза, словно птица,
Дразнит, играет, веселится.
Но только вздумаешь поймать,
Она же - сразу улетать.
И с ветки яблони кривой
Она смеется над тобой.

Поэт, ты за мечтою не гонись,
Посмейся и остановись.
Замаскируй свой пыл сильней
И не гони вперед коней.
Когда в кулак к тебе слетит –
Сжимай его  - не улетит.