Уильямс Карлос Уильямс. Я хочу тебе только сказать

Глеб Ходорковский

            Уильямс Карлос Уильямс.

         Я ХОЧУ ТЕБЕ ТОЛЬКО СКАЗАТЬ...

         Юлия Хартвиг(перевод на польский)
         Глеб Ходорковский(перевод с польского на русский).

         Я хочу тебе только сказать
         что я съел
         сливки
         из холодильника
         а ты их подготовила
         на завтрак
         Прости меня
         они были такие вкусные
         такие сладкие
         и такие холодные

            *    *    *

         William Carlos Williams

         Chc; ci tylko powiedzie;

Chc; ci tylko powiedzie;
;e zjad;em
;liwki
kt;re by;y
w lod;wce
i kt;re zapewne
przeznaczy;a;
na ;niadanie
Wybacz mi
by;y wyborne
takie s;odkie
i takie zimne

William Carlos Williams
t;um. Julia Hartwig

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Глеб, здесь все же сливы.
С уважением
This is Just to Say

by William Carlos Williams

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

Андрей Пустогаров 15.10.2013 13:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я сначала и перевёл со сливами, но сбили с толку "холодные"...
К тому же и те, и те - в множестенном числе

Глеб Ходорковский 15.10.2013 14:07 Заявить о нарушении

Андрей, как передать адрес?Может, ещё пара журналов осталась?

Глеб Ходорковский 18.10.2013 16:46 Заявить о нарушении

Глеб, или здесь напишите, потом сотрете, или напишите в письме мне с сайта, или по адресу stogarov@rambler.ru

Андрей Пустогаров 19.10.2013 11:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский