Ты так нежна

/Из М.Еминеску/

Ты нежностью своей напоминаешь
Мне белоснежный вишни цвет,
Как ангел средь людей, меня встречаешь
На тропке моей жизни лет.

Ты бархатных ковров едва коснешься,
И под тобой звенят шелка,
И весь твой образ, весь твой дивный облик -
Ты вся, как тихий сон, легка.

И из-под мягких складок длинных платьев
Как мрамор, светишься в ночи.
Душа в плену у глаз твоих, что счастья
Слезами теплыми полны.

О, сон любви далекий и счастливый,
Ты как из сказки, как во сне,
Не улыбайся больше! Ведь улыбка
Как ты желанна, шепчет мне,

Как обаянием ночным умеешь
Вести меня ко сну, мой друг,
Дыханья шепотом горячим греешь,
Объятием холодных рук.

Внезапно мысль накроет тканью мягкой
Вуали взгляд горячих глаз.
Я знаю – это тень желаний сладких
Я знаю – ледяной отказ.

Уходишь, понимаю. Отпускаю
И не держу твоих шагов -
Навек потерянного мною рая,
Невеста сердца моего!

Моя вина, что я тебя заметил
В толпе. Себе я не прощу.
Я смою сон, который был так светел,
Протягивая руки в пустоту.

И будешь вечно мне сиять иконой
Пречистой Девой обернешься
Я надеваю на тебя корону -
Куда уходишь? И… вернешься?


Текст-оригинал:

Atat de frageda, te-asameni
Cu floarea alba de cires,
Si ca un inger dintre oameni
In calea vietii mele iesi.

Abia atingi covorul moale,
Matasa suna sub picior,
Si de la crestet pan-in poale
Plutesti ca visul de usor.

Din incretirea lungii rochii
R;sai ca marmura in loc -
S-atarna sufletu-mi de ochii
Cei plini de lacrimi si noroc.

O, vis ferice de iubire,
Mireasa blanda din povesti,
Nu mai z;mbi! A ta zambire
Mi-arata cat de dulce esti,

Cat poti cu-a farmecului noapte
Sa-ntuneci ochii mei pe veci,
Cu-a gurii tale calde soapte,
Cu-mbratisari de bra;e reci.

Deodata trece-o cugetare,
Un val pe ochii tai fierbin;i:
E-ntunecoasa renuntare,
E umbra dulcilor dorinti.

Te duci, s-am inteles prea bine
Si nu ma tin de pasul tau,
Pierduta vecinic pentru mine,
Mireasa sufletului meu!

Ca te-am zarit e a mea vinа;
Si vecinic n-o sa mi-o mai iert,
Spasi-voi visul de lumina
Tinzindu-mi dreapta in desert.

S-o sa-mi rasai ca o icoan;
A pururi verginei Marii,
Pe fruntea ta purtind coroana -
Unde te duci? Cand o sa vii?

август 2013