Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Весь день попугай мой Йоси кричал:
Петер ушёл! Петер сбежал!
Тише ты, Йоси! Ты что, одичал?
А он за своё: Петер сбежал!
Дала ему зёрнышек, чтоб замолчал,
А он без конца: Петер сбежал!
Йосинька, всё! Ты уже мне сказал!
Вздохнул попугай: Петер сбежал...
Давай успокоимся, Йосинька мой.
Ведь, если и ты, что будет со мной?
Петер вернётся с тобой поиграть.
Петер сбежал, - прошептал он опять.
Замолкли деревья и ветер застыл.
Вздохнул попугай и глаза закатил.
И вдруг исчез, голова не видна.
Свалился за шторку и замер комком.
И так осталась я в мире во всём
одна.
Перевод с иврита
Авигдор Амейри. Весь день попугай мой кричал
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113101009398
Свидетельство о публикации №113101009398
Рецензии