Царица-осень вышивает клёны
Оранжевым и красным, золотым,
А листья просят:- вышей нас зелёным!
Мы поживём ещё, не облетим.
А листья просят:-дай ты нам утеху!
Сады в красе и росы, как вино.
Клюют вороны спелые орехи.
А что им чёрным? Чёрным все равно.
Красива осінь вишиває клени
червоним, жовтим, сріблим, золотим.
А листя просить:-Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить:- Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси-як вино.
Ворони п,ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.
Лина Костенко Царица-осень вышивает клёны...
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2013
Свидетельство о публикации №113101008377
Свидетельство о публикации №113101008377
Рецензии
Безукоризненный перевод, Наташа!
)))))
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 17.10.2013 23:31 • Заявить о нарушении
)))))
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 17.10.2013 23:31 • Заявить о нарушении
Спасибо , исправлю. С признательностью и добрыми пожеланиями, Наташа
Попова Наталия Борисовна 18.10.2013 20:18 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 18.10.2013 20:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.