Reality - Ричард Сандерсон
Интерпретация песни
Ричарда Сандерсона
«REALITY»
http://yandex.ru/yandsearch?text=Richard-&clid=1909644&lr=2
Не думал, не гадал,
Совсем не ожидал,
Что жизнь изменится бесповоротно,
А твой лишь встретил взгляд,
То понял, что назад
Нет пути, я распахнул ворота.
И я мечтаю наяву
Мечтой своей живу,
Одной мечтой,
И фантазии мои
Наполняют дни,
И связаны они с тобой.
И я мечтаю наяву
Мечтой своей живу,
Что сможешь ты
Поймать фантазии мои,
Что заполняют дни,
И разделить мои мечты.
Раз есть ты на земле,
Явись опять и мне
Дай новой-новой высоты полёта,
Сердцем не криви -
Ты тоже ждешь любви,
А я навстречу распахнул ворота.
И я мечтаю наяву
Мечтой своей живу,
Одной мечтой,
И фантазии мои
Наполняют дни,
И связаны они с тобой.
И я мечтаю наяву
Мечтой своей живу,
Что способна ты
Поймать фантазии мои
Что заполняют дни,
И разделить мои мечты.
Текст песни Richard Sanderson – Reality:
Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there, I didn't know I cared
There was something special in the air.
Dreams are my reality
The only real kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be.
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy.
If you do exist, honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you.
Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness has past
And maybe now at last
I'll see how a real thing can be.
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality.
Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that are cue
I feel something special about you.
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
Although it's only fantasy.
Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality.
Свидетельство о публикации №113101006792
Ваш перевод как всегда музыкальный. Хорошо передана эфемерность смысла. Первая строчка припева зарифмована сама на себя. Я бы спела: «Сны, моя реальность – сны». Наивные трогательные почти бессмысленные песни из фильмов – моя невытравляемая ничем страстишка.
Я рада, что Вы вернулись к переводам.
Галина Пономаренко 11.10.2013 20:34 Заявить о нарушении
"Вернулся к переводом" - это громко сказано:), я бы и действительно сделал это, если бы набрел на что-то мелодически и гармонически интересное и необработанное мною. Такового, к сожалению, попадается все меньше и меньше. Наверное, надо искать глубже и дальше. Ну, да есть еще и просто мелодии без слов, однако:).
Приятно читать, что мои тексты интересны. "Эфемерность смысла" - хорошо подмечено. "Сны, моя реальность – сны» - так действительно правильнее по отношению к оригиналу. Но я не всегда следую ему (им).
Находок и удач!
Евгений Ратков 14.10.2013 15:48 Заявить о нарушении