Reality - Ричард Сандерсон

ФАНТАЗИИ

Интерпретация песни
Ричарда Сандерсона
«REALITY»


http://yandex.ru/yandsearch?text=Richard-&clid=1909644&lr=2


Не  думал, не гадал,
Совсем  не ожидал,
Что жизнь изменится бесповоротно,
А твой  лишь встретил взгляд,
То понял, что назад
Нет пути, я распахнул  ворота. 

И я мечтаю наяву
Мечтой  своей  живу,
Одной мечтой,
И  фантазии мои
Наполняют  дни,
И связаны они с тобой.

И я мечтаю наяву
Мечтой  своей  живу,
Что сможешь ты
Поймать фантазии мои,
Что заполняют дни,
И разделить мои мечты.


Раз есть ты на земле,
Явись опять и  мне
Дай новой-новой высоты полёта,
Сердцем не криви -
Ты тоже ждешь любви,
А я навстречу  распахнул  ворота.

И я мечтаю наяву
Мечтой  своей  живу,
Одной мечтой,
И  фантазии мои
Наполняют  дни,
И связаны они с тобой.

И я мечтаю наяву
Мечтой  своей  живу,
Что способна ты
Поймать фантазии мои
Что заполняют дни,
И разделить мои мечты.

Текст песни Richard Sanderson – Reality:

Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there, I didn't know I cared
There was something special in the air.

Dreams are my reality
The only real kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be.


Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy.

If you do exist, honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you.

Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness has past
And maybe now at last
I'll see how a real thing can be.

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality.

Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that are cue
I feel something special about you.

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
Although it's only fantasy.

Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality.


Рецензии
Евгений, здравствуйте!

Ваш перевод как всегда музыкальный. Хорошо передана эфемерность смысла. Первая строчка припева зарифмована сама на себя. Я бы спела: «Сны, моя реальность – сны». Наивные трогательные почти бессмысленные песни из фильмов – моя невытравляемая ничем страстишка.

Я рада, что Вы вернулись к переводам.

Галина Пономаренко   11.10.2013 20:34     Заявить о нарушении
Добрый день, Галина, рад видеть Вас у себя!
"Вернулся к переводом" - это громко сказано:), я бы и действительно сделал это, если бы набрел на что-то мелодически и гармонически интересное и необработанное мною. Такового, к сожалению, попадается все меньше и меньше. Наверное, надо искать глубже и дальше. Ну, да есть еще и просто мелодии без слов, однако:).
Приятно читать, что мои тексты интересны. "Эфемерность смысла" - хорошо подмечено. "Сны, моя реальность – сны» - так действительно правильнее по отношению к оригиналу. Но я не всегда следую ему (им).
Находок и удач!

Евгений Ратков   14.10.2013 15:48   Заявить о нарушении