Шекспир. Вальс-сонет 154

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Мысли вслух:

Малыш Купидон, бог любви, разоспался однажды,
свой факел, сердца зажигающий, рядом воткнув.
Тут несколько нимф непорочных, весёлых, отважных,
вприпрыжку бежали. Из них вдруг одна, посягнув
на дивный огонь, легионы сердец согревавший,
со смехом тот факел любовный схватила легко.
И вот генерал от Любви, поражений не знавший,
без боя был обезоружен девичьей рукой.
В холодном источнике факел она погасила,
родник с этих пор приобрёл удивительный дар:
горячим он стал, преисполнен целебною силой –
тут рай для больных!.. Здесь лечил я любовный пожар.
       От рабства спасался напрасно, ведь истина вечна:
       огонь греет воду, вода от любви не излечит.

14 июля 2013 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри на:
http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-154-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_154.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)