Большое завещание. 39

Франсуа Вийон

БОЛЬШОЕ ЗАВЕЩАНИЕ. 39

И знаю я, бедняк, богач,
Безумный, мудрый, скряга, мот,
Граф, хам, священник иль палач,
Вор, честный, стройный иль урод,
И дамы, красящие рот,
Увы, кто б ни были они,
В серьгах и кольцах… всех возьмет
Смерть в им назначенные дни.

Перевод Н.Гумилева


Я знаю, что вельможа и бродяга,
Святитель и безбожнейший поэт,
Безумец и мудрец, познавший благо
И вечной истины единый свет,
И дамы в нежном кружеве колет,
Сколь ни пышны чины их и владенья,
Будь в ценных жемчугах они иль нет,
Узнают смерти то же приближенье.

Перевод И.Эренбурга


Содержание папки «Франсуа Вийон»

Осип Мандельштам. Франсуа Виллон - http://www.stihi.ru/2013/10/07/4942   
Большое завещание. 36 - http://www.stihi.ru/2013/10/08/2898
Большое завещание. 38 - http://www.stihi.ru/2013/10/09/2981   
Большое завещание. 39 - http://www.stihi.ru/2013/10/10/3630   
Большое завещание. 40 - http://www.stihi.ru/2013/10/11/2655   
Баллада о дамах прошлых времен - http://www.stihi.ru/2013/10/12/3630   
Четверостишие - http://www.stihi.ru/2013/10/13/4522   
Спор между сердцем и телом Вийона - http://www.stihi.ru/2013/10/14/3338   
Баллада примет - http://www.stihi.ru/2013/10/15/3667   
Баллада истин наизнанку - http://www.stihi.ru/2013/10/16/3795   
Баллада поэтического состязания в Блуа - http://www.stihi.ru/2013/10/17/4718