Справядлівасць
Щербина Борода
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://www.stihi.ru/2012/11/03/4475
Дзе справядлівасць тут ад бога?
Дурны і п’яны – як макітра –
Лёг на чыгунную дарогу!
Яна жа выцягнула быдла.
На рожу спітую – сцякалі…
Перад натоўпам разявак -
Канаючай сабакі слёзы!..
А той не можа ўстаць ніяк.
Справядливасць
© Copyright: Альжбэта Палачанка, 2013
Свидетельство о публикации №113101003171
Свидетельство о публикации №113101003171
Рецензии
А потым ён сканаў сабакам
за недагляд гаспадара,
якога сам сабе адразу
знайшоў служыць, каб жыць за пса.
Хоць разарвіся з парадоксаў.
Бо праз удзячнасць мала жыць.
А праз сабак адданых можна
усё жыццё сваё прапіць.
Не ведаю ці варта працягваць ланцужок перакладаў сваім перакладам Вашага верша з жаночай мовы на мужчынскую.)
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:11 • Заявить о нарушении
за недагляд гаспадара,
якога сам сабе адразу
знайшоў служыць, каб жыць за пса.
Хоць разарвіся з парадоксаў.
Бо праз удзячнасць мала жыць.
А праз сабак адданых можна
усё жыццё сваё прапіць.
Не ведаю ці варта працягваць ланцужок перакладаў сваім перакладам Вашага верша з жаночай мовы на мужчынскую.)
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:11 • Заявить о нарушении
Такой яснай ліпеньскай раніцой і сумна???
Валянціна, прыміце халодны душ!!! Бо на камсамольскім возеры можна і скуру спаліць, і чыстае вады не знайсьці.
А пасля душу і рушнікі знойдуцца)))
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:27 Заявить о нарушении
Валянціна, прыміце халодны душ!!! Бо на камсамольскім возеры можна і скуру спаліць, і чыстае вады не знайсьці.
А пасля душу і рушнікі знойдуцца)))
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:27 Заявить о нарушении
няма у мяне тут на заводзе душу, не зрабілі. ТОлькі вада ў кране.
вось, запарыла сабе другі кубак кавы з маленькай галінкай хвоі...
Альжбэта Палачанка 29.07.2014 10:35 Заявить о нарушении
вось, запарыла сабе другі кубак кавы з маленькай галінкай хвоі...
Альжбэта Палачанка 29.07.2014 10:35 Заявить о нарушении
Мне таксама ўжо, з учарашняга дня можна на работу ўладкоўвацца. Не ведаю, праўда, пакуль, куды кінуцца. Не хочацца па небеларусамоўных нарматывах працаваць.
Можа туды, дзе тымі нарматывамі займаюцца, перакладаць?)))
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:41 Заявить о нарушении
Можа туды, дзе тымі нарматывамі займаюцца, перакладаць?)))
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:41 Заявить о нарушении
мне здаецца, туды, дзе прыемныя людзі, і дзе цікава працаваць.
Альжбэта Палачанка 29.07.2014 10:43 Заявить о нарушении
Альжбэта Палачанка 29.07.2014 10:43 Заявить о нарушении
А мне зараз здаецца, што гэта стэрэатып. Няма нічога небяспечней сапсаваных тваёй прысутнасьцю прыемных людзей. І не існуе больш прыемнага асяроддзя, чым людзі, якіх лічылі непрыемнымі да тваёй сумеснай з імі працы.)
Пайду прыму душ!
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:57 Заявить о нарушении
Пайду прыму душ!
Владимир Кабердин 29.07.2014 10:57 Заявить о нарушении