mon ame

mon ame propre
comme un sou neuf
qu'elle n'a jamais eu
comme les yeux vitreux
apres la ribote
comme une allusion limpide
qu'elle a grand peur
de se salir de mon corps
de mes intentions
meme les bons
sans parler de ceux pis
 
elle est si courtoise
qui evite la familiarit;
mine de rien elle plane
a cote de moi
elle est la chastete-meme.

– il a une double personnalite, –
les paves le disent.
– elle n'est tout simplement pas collante, –
je me dis et avec dignite
reponds aux autres.
– on y voyant de loin qu'elle est une sainte!

моя душа чиста,
как новый грош (как стёклышко),
которого у неё никогда не было.
как стеклянные глаза
после попойки.
как прозрачный намек на то,
что она очень боится
испачкаться моим телом.
моими намерениями,
даже хорошими,
не говоря  о тех, что хуже

она настолько учтива,
что не допускает фамильярности,
с отстранённым видом она парит
на почтительном расстоянии.
она – само целомудрие.

– у него раздвоение личности, –
идёт людская молва.
– просто она не прилипчивая, –
говорю я себе, а остальным с достоинством отвечаю:
– издалека видно, что она святая!