Из Эдгара Ли Мастерса - Бруно Бин

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                БРУНО БИН


                С появлением автомобиля
                Я переделал свою конюшню в гараж,
                И, время от времени, подрабатывал как шофёр.
                Но перемен я не видел в играх людей,
                Они ничего не выгадали быстротой колёс:
                Конный коп преследовал багги;
                А мотоцикл гонится за авто;
                Вы торопитесь скрыться, другие тоже спешат;
                Проколотая шина - задохшийся конь;
                А вместо сена и стойла -
                Резина, топливо, масло, навесной замок;
                А если нет кнута, чтобы взбодрить коня, есть рычаг
                передач и тормоза,
                И в рощу у речки, что так далека,
                Доберёшься в машине не быстрее, чем на коне!


                10.10.13

               
Bruno Bean



With the advent of the automobile

I turned my stable into a garage,

And worked as a chauffeur now and then.

But I saw no change in the game of men,

And nothing gained by the swifter wheels ':

A mounted copper chased the buggy;

And a motor cycle chases the auto;

You speed to hide, there are other speeders;

A punctured tire is a winded horse;

And instead of hay and corn and stalls,

There's rubber and gas and oil and padlocks;

And if there isn't a whip to wind

The lines around, there are levers and brakes,

And groves by the river, though farther away,

As quickly reached in a car!