Пабло Неруда. Сонет 60

Ольга Шаховская
Pablo Neruda. Soneto LX
«Cien sonetos de amor».

Сонет LX

Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)

А ранит тебя тот, кто жаждет мне вреда,
желает мною управлять ударом, ядом,
поскольку связан он с моей работой дни, года,
тебе оставит боль, бессонницу и мысли без отрады .

Любовь я не хочу увидеть под луною ржавой,
когда твой лик пересекает ненависть суровая,
и не хочу – во снах чужая злоба, зрея, правила,
где бесполезен высший дар: глубинность, меткость слова,

там, где иду, мои шаги печаль-тоску посеют,
там, где смеюсь, гримаса ужаса лицо уродует,
а, где пою, злословит зависть и грызёт сильнее

всё и любовь, и тень, что жизнь дала, я не свободный,
Тень, словно пустой костюм, везде за мной хромает,
как пугало, ухмылку пуговицы отражают.


22.09.2013


© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113101010928
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Шаховская
Рецензии
Написать рецензию
Оля, вечер добрый! Очень давно у Вас не была! Сколько переводов Вы сделали!!!!!!!!!!

"Любовь я не хочу увидеть под луною ржавой,-------!ЗдОрово!
когда твой лик пересекает ненависть суровая,"

"Тень, словно пустой костюм, везде за мной хромает,------!сильно!
как пугало, ухмылку пуговицы отражают."-------!потрясающе!

Спасибо за перевод прекрасный!
Восхищена тем, как Вы вживаетесь в образы!
С теплом к Вам,
Светлана

Светлана Дубинина   13.10.2013 23:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Света, рада, что перевод
по душе. Вероятно вдохновил океан...
Трудно входить в колею после
сказочного отдыха.
Удачи!
Ольга

Ольга Шаховская   17.10.2013 01:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Шаховская