Walls

Вольный перевод стихотворения "Между нами стена"
Луизы Медведевой

http://www.stihi.ru/2012/10/17/4071

***
I am so sad. No wish at all.
There is no you. I am alone.
My loneliness is like a stone.
Why did we build from love a wall?

This wall is high. This wall is long.
We keep the distance between souls.
We're like the birds, we hear their calls.
But we can't sing of love a song.

It is not late. We do have force.
Let us together sing the words
Of those by God presented birds.
We shall destroy that wall of course...
***

Очень грустно, ничего не хочется.
Тебя нет рядом.Я совсем одна.
Грущу,ощущаю  одиночество
и понимаю,что между нами выросла стена.

Стена,за ней не спрятаться,не скрыться.
Отдаляет нас,мы это знаем.
За ней мы словно загнанные  птицы.
И ситуацию молчанием  усугубляем.

Пока не поздно, и пока есть силы,
давай друга наконец услышим.
Давай приложим максимум усилий
и эту стену недоразумения разрушим.