Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Ионатан Ратош
(Уриэль Шелах)
(1908-1981)
Моей матери груди не брал ты,
Одним мирром не мазаны, брат, мы.
Лишь яма одна, глубока, и туда
Падут с небес за звездою звезда.
Но звездопад у каждого свой,
И каждый иной обладает душой.
Ведь народ царя в те поры не имел,
И каждый творил тогда всё, что хотел.
И всех друг за другом погубит война,
Где всяк за себя, но дорога одна,
И каждый заплатит кровью сполна,
И чашу свою каждый выпьет до дна.
И каждый, своими костями стеля,
Проложит пурпурный путь ввысь для себя.
(начало стихотворения)
Перевод с иврита
Ионатан Ратош. В пурпуре
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113100903280
Свидетельство о публикации №113100903280
Рецензии