Уолт Уитмен. Маннахатта

Маннахатта

Меня спросили, чем замечателен мой город,
Выросший из своего индейского имени, в чем его
                совершенство.
Я повторяю это имя, это слово, прозрачное, непокорное,
                музыкальное, независимое;
Я понимаю, что имя моего города пришло из старины,
Оно притаилось в изгибах прекрасного, богатого,
Плотно окруженного парусными яхтами и пароходами острова
Шестнадцати миль длиной, на твердых скальных породах;
Бесчисленные улицы с толпами народа, высокие здания
   из металла, стройные, прочные, пронзившие ясное небо;
Мощные приливы и стремительные отливы, летящие на закат,
                которые я так люблю;
Морские течения, маленькие островки по соседству
                с крупными, высоты, виллы;
Мачты, мачты, паромы, белые катера, возящие грузы
С берега на суда и обратно, черные, хорошо оснащенные
                морские пароходы;
Улицы Даун-Тауна, деловые здания, биржи, пароходства,
                набережные;
Потоки иммигрантов, пятнадцать-двадцать тысяч в неделю;
Груженные товарами телеги, состязания смелых наездников,
                темнолицые матросы;
Летний воздух, сияние солнца и облака в вышине;
Зимний город, снег, звон бубенчиков, глыбы льда на реке,
Плывущие то вверх, то вниз по течению, в зависимости от
                приливов и отливов;
Строители города, мастеровые, хорошо сложенные, красивые,
                с открытым взглядом;
Переполненные людьми тротуары, экипажами - мостовые,
                женщины на Бродвее, витрины магазинов;
Миллионы людей,- свободные и смелые манеры -
Громкие голоса - радушие смелых, дружелюбных, молодых;
Город стремительных, сверкающих вод! Город шпилей и мачт!
Город, раскинувшийся в заливах! Мой город!