Из Сары Тисдейл - Ноябрь

                САРА ТИСДЕЙЛ


                НОЯБРЬ


                Мир так устал, год пролетел,
                Листва готова умереть,
                И ветер о зиме пропел,-
                Там, в камышах, где бродит смерть.

                Любовь погибла как трава,
                Мы лишь друзья с тобою вновь,
                И улетает как листва -
                Мы видим - прежняя любовь.

                05.10.13


               

                NOVEMBER


                BY SARA TEASDALE

                The world is tired, the year is old,
                The fading leaves are glad to die,
                The wind goes shivering with cold
                Where the brown reeds are dry.

                Our love is dying like the grass,
                And we who kissed grow coldly kind,
                Half glad to see our old love pass
                Like leaves along the wind.