Вчера я видел сон, что снова вместе мы,
Как будто никогда не расставались.
И счастья луч восстал из жизни тьмы,
И душу осветил, и разогнал печали.
И сладко было мне как в сказке только может быть,
Хоть этот дивный сон на миг мне явью показался.
Я знал уже тогда, что этот сон я не смогу забыть,
Но всё же лучше было бы чтоб я не просыпался.
---
Last night I had a dream that we together are again,
As was it long ago, as if we have never parted.
And beam of happiness rose up and darkness brightened,
And got illuminated soul, and went away sad pain.
The feelings were so sweet, as only could be in fairy tale endeavor,
I wished, in sleep, not to wake up, so they could stay forever.
Just for a moment dream of mine has looked so real, yet,
I sure knew that what I've seen I never will forget.
Вчера я видел сон
© Copyright: Принцалександр, 2013
Свидетельство о публикации №113100501754
Свидетельство о публикации №113100501754
Рецензии
Вчера был сон, в котором вместе мы,
разлук как будто никогда не знали,
нас вывел луч из беспросветной тьмы
и душу осветил, и разогнал печали.
Как в сказке, стало сладко мне во сне.
Мне дивный сон тот показался явью.
Так не хотелось просыпаться мне!
Проснулся, только сон не забываю.
Нина Ивановна Серёгина 11.10.2013 23:53 • Заявить о нарушении
разлук как будто никогда не знали,
нас вывел луч из беспросветной тьмы
и душу осветил, и разогнал печали.
Как в сказке, стало сладко мне во сне.
Мне дивный сон тот показался явью.
Так не хотелось просыпаться мне!
Проснулся, только сон не забываю.
Нина Ивановна Серёгина 11.10.2013 23:53 • Заявить о нарушении
Да, только у Вас, Нина, всё гораздо оптимистичнее получилось...
Елена Храбренко 15.11.2014 20:52 Заявить о нарушении
Елена Храбренко 15.11.2014 20:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка! Но у Принца стихи более возвышенные. Думаю, что он настоящий принц. Мне с ним, конечно, не равняться. Но я как бы переводчик - с языка прошлого века перевожу на нынешний. Но прелесть чувства уменьшается, хотя для нашего восприятия моя переделка часто более подходящая, для нашего времени.
Нина Ивановна Серёгина 15.11.2014 22:26 Заявить о нарушении
Нина Ивановна Серёгина 15.11.2014 22:26 Заявить о нарушении
Нет, Вы себя "наказываете" таким образом, преуменьшая и свою проделанную работу.. Но тут дело не во Времени, эпохе, которые меняются - а дело в восприятии этих самых ценностей воспетых Поэтом в стихах!..
Другое Время - другие ценности...
* " O, temporas, o, mores!" - "О времена, о нравы!!!")
Спасибо!)
Елена Храбренко 16.11.2014 01:04 Заявить о нарушении
Другое Время - другие ценности...
* " O, temporas, o, mores!" - "О времена, о нравы!!!")
Спасибо!)
Елена Храбренко 16.11.2014 01:04 Заявить о нарушении