Г. Лонгфелло. Потеря и выигрыш
Когда сравню
Мои утраты с тем, что приобрёл,
Что потерял, что всё-таки нашёл, –
Могу гордиться мало чем.
Я сознаю,
Как много дней напрасно потерял,
Как будто стрелы без толку пускал,
Что не попали в цель совсем.
Но жизнь свою
Кто мерит этаким путём?
За пораженьем мы победу ждём,
Отлив – и вот прилив затем.
When I compare
What I have lost with what I have gained,
What I have missed with what attained,
Little room do I find for pride.
I am aware
How many days have been idly spent;
How like an arrow the good intent
Has fallen short or been turned aside.
But who shall dare
To measure loss and gain in this wise?
Defeat may be victory in disguise;
The lowest ebb is the turn of the tide.
H. Longfellow. Loss And Gain
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113100208570
Свидетельство о публикации №113100208570
Рецензии