Христо Ботев Борьба

Христо Ботев Болгария
Борба

В тъги, в неволи, младост минува,
кръвта се ядно в жили вълнува,
погледът мрачен, умът не види
добро ли, зло ли насреща иде...
На душа лежат спомени тежки,
злобна ги памет често повтаря,
в гърди ни любов, ни капка вяра,
нито надежда от сън мъртвешки
да можеш свестен човек събуди!
Свестните у нас считат за луди,
глупецът вредом всеки почита:
"Богат е", казва, пък го не пита
колко е души изгорил живи,
сироти колко той е ограбил
и пред олтарят бога измамил
с молитви, с клетви, с думи лъжливи.
И на обществен тоя мъчител
и поп, и черква с вяра слугуват;
нему се кланя дивак учител,
и с вестникарин зайдно мъдруват,
че страх от бога било начало
на сяка мъдрост... Туй е казало
стадо от вълци във овчи кожи,
камък основен за да положи
на лъжи святи, а ум човешки
да скове навек в окови тежки!
Соломон, тоя тиран развратен,
отдавна в раят нейде запратен,
със свойте притчи между светците,
казал е глупост между глупците,
и нея светът до днес повтаря -
"Бой се от бога, почитай царя!"
Свещена глупост! Векове цели
разум и совест с нея се борят;
борци са в мъки, в неволи мрели,
но, кажи, що са могли да сторят!
Светът, привикнал хомот да влачи,
тиранство и зло и до днес тачи;
тежка желязна ръка целува,
лъжливи уста слуша със вяра:
мълчи, моли се, кога те бият,
кожата да ти одере звярът
и кръвта да ти змии изпият,
на бога само ти се надявай:
"Боже, помилуй - грешен съм азе",
думай, моли се и твърдо вярвай -
бог не наказва, когото мрази...
Тъй върви светът! Лъжа и робство
на тая пуста земя царува!
И като залог из род в потомство
ден и нощ - вечно тук преминува.
И в това царство кърваво, грешно,
царство на подлост, разврат и сълзи,
царство на скърби - зло безконечно!
кипи борбата и с стъпки бързи
върви към своят свещен конец...
Ще викнем ние: "Хляб или свинец!"

 1871 г.


           Борьба
 http://www.stihi.ru/2013/10/02/6334

                Перевод с болгарского
                Александра Борисова


Молодость в грусти, в неволе минует,
Гневом по жилам кровь наша бунтует,
Мрачен наш взор, неспокойные речи,
Зло ли, добро ли идут к нам навстречу…

Тяжкими думами сомкнуты вежды,
Злобная память тоскует без меры,
Нет ни любви в сердце, нет там и веры,
И от мертвецкого сна нет надежды,

Что, может быть,  человека разбудит!
Разум считают у нас за безумье,
Глупый повсюду у нас почитаем,
«Очень богат он», но все ли мы знаем

Сколько людей закопал он живыми,
Сколько сирот в этой жизни ограбил,
Пред алтарём он обманывал бога
Лживыми клятвами, также словами.

Нами же избранный этот мучитель,
Церковь и поп наш, со слугами веры;
Ложит поклоны дикарь учитель,
И с журналистами вместе толкует,

Что страх от бога – то было начало
Мудрость святая…  Это сказало
Стадо волков из овечьих что в коже,
В  это учение камень положив

Святую ложь, а ум человека
В тяжкие цепи закован навеки!
Царь Соломон был тираном развратным
Но в небесах среди рая привечен.

Притчи его почитают, как святцы,
Глупости эти глупцами творятся,
И все святые за ним повторяют:
«Бойся ты бога, клонись пред царями!»

Глупость святая!  Многие веки
Разум и совесть борются с нею,
И умирают в мраке,  в неволе,
Скажешь ли ты , что нужно сделать!

Тяжкий хомут свой тащим без меры,
Лживые речи слушаем с верой,
Руку железную люди целуют,
Зло и тиранство они уважают.

Молча молись ты, когда избивают,
Кожу сдирают с тебя будто звери,
Кровь выпивают алчные змеи,
Только надеешься сам ты на бога:

«Боже, помилуй, грешен я», скажешь,
Молишься с верой ты у порога,
Тех, кто замёрз уж, бог не накажет…

К свету идите! Где ложь и рабство,
На этой грешной земле существуют!
И неизменно из рода в потомство
Днями , ночами вечно проходят.

И в этом царстве кровавом, грешном,
Подлости полном, печали, разврата,
Царстве неволи, где зло бесконечно,
Вспыхнет  борьба  и широким шагом
Вместе найдём свой священный конец…
Громко  мы  крикнем: « Хлеб  или  свинец!»
.