Джеймс Нейлор. Цари Давид и Соломон

Владимир Филиппов 50
J. B. Naylor. King David and King Solomon

Цари – Давид и Соломон
Прекрасно, весело живут,
У них ведь очень много жён,
Подружки тоже развлекут.

Но старость стала донимать,
Уже и там, и тут болит;
Стал притчи Соломон писать,
Ну, а псалмы писал Давид.

King David and King Solomon
Led merry, merry lives,
With many, many lady friends
And many, many wives;
But when old age crept over them,
With many, many qualms,
King Solomon wrote the Proverbs
And King David wrote the Psalms


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113100102354
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
очень хорошо, только вот "пруд" как-то, по-моему, немножко не подходит - с уважением -

Константин Терещенко   03.10.2013 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, Константин.
Потому текст перевода придётся чуть изменить.
С благодарностью за Ваш отклик,

Владимир Филиппов 50   03.10.2013 20:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филиппов 50