Юлиан Пшибось. Встреча

              Юлиан Пшибось.


                ВСТРЕЧА.

       Глеб Ходорковский(перевод).

       Этот пейзаж как гроб хороню я линией
       горизонта.
       А этот:
       маленькая паутинка, вскормлённая грудью холма
       выпущенной с открытых  плеч.

       С восходом луны вытягивается пейзаж
       становится
       всё длинней.
       Смотришь - а он
       как наклонённая колыбель доверяет тебе.

       Это я, протянув руку, маню к себе даль...

       и,
       схватившись за край горизонта,
       стягиваю
       вниз
       следующий пейзаж.

       Не размотать
       наброшенных на твою шею
       рук горизонта,
       сына

       Воздух
       глядит на тебя
       огромными глазами.
      
      

         *     *     *


    Julian Przybo;.
   
       Spotkanie

Tamten widok jak trumn; grzebie linia
horyzontu.
A ten:
tu ma;; paj;czyn;, karmion; jedn; piersi; wzg;rza,
wypuszczasz z otwartych ramion.

O wschodzie ksi;;yca krajobraz si; wyd;u;a
coraz
ci;glej.
Patrzysz – a on
jak przechylona ko;yska tobie si; powierza.

To ja wabi; do siebie oddal wyci;gni;t; r;k;.

I,
chwyciwszy za kraw;d; widnokr;gu,
;ci;gn;
w d;;
dalszy krajobraz.

Nie odmotasz zarzuconych doko;a twej szyi
ramion horyzontu,
syna.
Patrz; na ciebie ogromne oczy powietrza.

Julian Przybo;