Лао Цзы. 21 чжан. Перевод 2013

Непостижимая Благодать – это облик,
но только Дао может оставлять следы.
Дао – это то, что создает вещи,
воистину, неуловимо-туманное!
Такое загадочное, такое неосязаемое, -
это Сердце, что обретает форму.
Такое неуловимое, такое непостижимое, -
это Сердце, что существует как тело.
Такое таинственное, такое сокровенное, -
это Сердце, что есть Чистая Истина.
Эта Истина есть подлинная реальность, не происходящая ни от чего,
и Сердце это свидетельствует себя.
С древности и до наших дней
не померкнет слава его
благодаря Великому Множеству, которое можно видеть и переживать.
Где же мне узреть облик Великого Множества?
Да вот он.

«Благодать» - в оригинале «Дэ». Этот иероглиф имеет значения: «высшая чистота, добродетель, истина, милость, благословление свыше, добро, начало, развитие». Дао и Дэ – два базовых понятия в поэме Лао Цзы. Они выражают две стороны медали существования, которые неотделимы друг от друга и суть одно и то же, однако, в плане восприятия и переживания имеют различные признаки. Дао – сама неизменность, которая не пропадает, не исчезает, не появляется и не переживается. Это существование «в чистом виде», жизнь как таковая, присутствие в отсутствие всего, даже самого восприятия. Дэ – это то, что может быть пережито, облик, который можно воспринять. Дао переживает себя как Дэ. Поскольку существование существует и в наличии переживающего и переживаемого, и в отсутствие такового, то для указания на этот факт неизменности самого бытия, Лао Цзы использует иероглиф Дао. Можно сказать, что Дао – это жизнь сама по себе, а Дэ есть видимая жизнь, «следы Дао». Поскольку Дэ то существует в наличии, то пропадает, существуя только потенциально в Дао и как Дао, Лао Цзы указывает на это различие, говоря о «вторичности» Дэ по отношению к Дао, а также о их тождественности друг другу: «Непостижимое Дэ – это облик, но только Дао может оставлять следы». Существование – это Сердце («чжун»), Сущность всего, Сокровенная суть, Истина в чистом виде, без примесей и добавок, подлинная реальность, то, что не исходит ниоткуда и не пропадает никуда.