Впечатление утренней песней 2

Из золотисто-синей кантилены Темза
Переходила в серые тона.
И отходила баржа с сеном резво
От пристани, по ледяной воде скользя.

Туман, желтея в сумраке, с мостов сползал
И брел между жилых строений.
Святого Павла кафедрал
Отбрасывал на город тени.

Но пробудился дремный люд
От грохота крестьянских бричек
И от того, что песни зычно свои льют
И кружат над домами стаи птичек.

А между тем девица одиноко
Под фонарями тусклыми стоит.
Заря целует её блёклый локон.
В устах огонь, а сердце как гранит.


Oscar Wilde - Impression du matin


The Thames nocturne of blue and gold
Changed to a Harmony in grey:
A barge with ochre-coloured hay
Dropt from the wharf: and chill and cold

The yellow fog came creeping down
The bridges, till the houses walls
Seemed changed to shadows and St. Paul’s
Loomed like a bubble o’er the town.

Then suddenly arose the clang
Of waking life; the streets were stirred
With country wagons: and a bird
Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps’ flair,
With lips of flame and heart of stone.