Гете. Находка

Находка

Я шел по девственному лесу,
Я так гуляю иногда
Без цели, просто так…Чудесно!
Я чувствовал весь мир тогда…

И вдруг увидел я цветок,
Благоухающий в тени.
Он был красив, как звезд поток,
Прекрасен, как глаза твои.

И захотел его сорвать,
Но тот цветок ответил мне:
«Я буду тихо увядать,
Не буду песен петь весне».

Я выкопал его тогда
И посадил в своем саду.
Он радует меня всегда,
Я вместе с ним люблю, цвету.

2005


Gefunden

 
Ich ging im Walde

So f;r mich hin.

Und nichts zu suchen,

Das war mein Sinn.

 

Im Schatten sah ich

Ein Bl;mchen stehn,

Wie Sterne leuchtend,

Wie ;uglein sch;n.

Ich wollt` es brechen,

Da sagt es fein:

Soll ich zum Welken

Gebrochen sein?

 

Ich grub`s mit allen

Den W;rzlein aus,

Zum Garten trug ich`s

Am h;bschen Haus.

 

Und pflanzt` es wieder

Am stillen Ort;

Nun zweigt es immer

Und bl;ht sofort.

                J.W.Goethe