Из Сары Тисдейл - Вино

Спасибо, Елена! В 1920 году родился Рэй Брэдбери, ставший писателем, известным во всём мире, и в 1920 году Сара Тисдейл написала стихотворение There will come soft rains; в 1950 году Рэй Брэдбери написал рассказ, названный та же и включил это стихотворение Сары в него, после чего о Саре узнало очень много читателей. Это стихотворение часто переводили, я тоже несколько лет назад не смог отказаться от этого искушения - слишком уж оно знаменитое и прекрасное :
Сара Тисдейл

НЕЖНЫЙ ДОЖДИК ПРОЙДЁТ
(ВРЕМЯ ВОЙНЫ)

Нежный дождик пройдёт и запахнет земля,
И закружат стрижи, в синем небе звеня;

И лягушки в запрудах в ночи запоют,
Сливы дикие робко в садах зацветут;

И зарянки наденут свой красный наряд,
Прихотливые песни с оград зазвучат;

Не узнает никто, что случилась война,
Как и то, что закончилась, всё же, она;

И ни птица, ни зверь, - здесь никто не поймёт,
Если род человеческий весь пропадёт;

И, проснувшись, Весна отряхнётся от тьмы,
И едва ли заметит, что сгинули мы.

There Will Come Soft Rains
(War Time)

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

У Сары очень грустные стихи, потому что жизнь у неё была грустной, закончившаяся самоубийством. Теперь она - классик и её стихи очень многие любят - нежные и грустные.
С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   11.04.2025 17:09   Заявить о нарушении