Ах, журавли, прощальные их думы...
Протяжные те звуки, как мольба.
Натянет дождь осенние вновь струны,
дотронется их пальчиком ветла.
Арфистке грустно--рученьки вербовые -
По плечи самые укутаны в туман.
Сыграй мелодию любовную,
ту, без которой холодно словам.
Сыграй ты мне осенний плач калины.
Сыграй же всё, о чём я попрошу.
Я не скрипичный ключ, а журавлиный
тебе над полем в небе напишу.
Оригинал:
Ті журавлі,і їх прощальні сурми...
Тих відлітань сюїта голуба...
Натягне дощ свої осінні струни,
торкне ті струни пальчиком верба.
Сумна арфістко-рученьки вербові!-
по самі плечі вкутані в туман.
Зіграй мені мелодію любові,
ту,без якої холодно словам.
Зіграй мені осінній плач калини.
Зіграй усе,що я тебе прошу.
Я не скрипічний ключ,а журавлиний
тобі над полем в небі напишу.
Из Лины Костенко Журавли...
© Copyright: Валентина Козачук, 2013
Свидетельство о публикации №113092807526
Свидетельство о публикации №113092807526
Рецензии
Валечка, чудесные образы - прощальные думы журавлей, осенние струны дождей, осенний плач калины, и конечно, арфистка-вербочка ) Нежные, напевные стихи, очень понравилось, спасибо большое за переводы из Лины Костенко. Признаюсь, с поэзией Лины Костенко я познакомилась только на Стихире.
Творческого и светлого Вам настроения ! С горным солнышком ) Илана
Илана Шалэхет 18.02.2017 16:28 • Заявить о нарушении
Творческого и светлого Вам настроения ! С горным солнышком ) Илана
Илана Шалэхет 18.02.2017 16:28 • Заявить о нарушении
Спасибо,Вам,милая Илана!Всё-таки Стихира имеет много плюсов,на мой взгляд,даже в нашем общении столько положительного .Мне очень приятно с Вами общаться!
Радостно, что Вам понравились стихи нашей любимой поэтессы!
Всех Вам благ земных, успехов в творчестве!
Валентина Козачук 19.02.2017 13:35 Заявить о нарушении
Радостно, что Вам понравились стихи нашей любимой поэтессы!
Всех Вам благ земных, успехов в творчестве!
Валентина Козачук 19.02.2017 13:35 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Валечка, за доброту и теплоту души, я тоже искренне рада встрече с Вами ! Вокруг каждого из нас всегда ровно столько света, сколько мы его отдали. Я уверена, что вокруг Вас есть и душевный, и поэтический свет ! )
Илана Шалэхет 21.02.2017 13:12 Заявить о нарушении
Илана Шалэхет 21.02.2017 13:12 Заявить о нарушении
Спасибо,милая Илана! Свет Вашей души и слова согревают несказанно!
Валентина Козачук 21.02.2017 13:49 Заявить о нарушении
Валентина Козачук 21.02.2017 13:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.