Всі ми – яблуні, облиті купоросом.
Всі ми здатні родити лише дрібні гіркущі
яблучка.
І коли наш господар чіпляє на нас рум‘яні
бутафорські плоди –
ілюзію урожаю –
коріння наше болить у нашій землі.
Я вийшла із цього саду.
Наді мною нема господаря.
Мені дорога лиш земля, з якої я росту.
Я стою одиноко, але в промерзлих суцвіттях
передчуваю свої перші справжні яблука.
Ліна Костенко
Все мы – яблони, облитые купоросом.
Все мы способны родить только мелкие горчащие
яблочки.
И когда наш хозяин цепляет на нас румяные
бутафорские плоды –
иллюзию урожая –
наши корни болят в земле нашей.
Я вышла из этого сада.
Надо мной нет хозяина.
Мне дорога только земля, на которой я расту.
Я стою одиноко, но в промёрзших бутонах
предчувствую свои первые настоящие яблоки.
Лина Костенко. Все мы - яблони, облитые купоросом
© Copyright: Галина Рудинская, 2013
Свидетельство о публикации №113092709818
Свидетельство о публикации №113092709818
Рецензии
Как же мне это близко, Галочка!
Прости, что много читаю молча. Слова повыбрались... но брожу и по стихам, и по резензиям, и по ответам в поисках, когда была, всё ли незыблемо хоть в том, что есть и радуюсь как смыслу, так и слогу.
Виктория Козловская 22.02.2016 19:59 • Заявить о нарушении
Прости, что много читаю молча. Слова повыбрались... но брожу и по стихам, и по резензиям, и по ответам в поисках, когда была, всё ли незыблемо хоть в том, что есть и радуюсь как смыслу, так и слогу.
Виктория Козловская 22.02.2016 19:59 • Заявить о нарушении
Если б ты только знала, как я тебя понимаю, Викушка, сама зачастую могу только читать молча, и тоже всё ищу, ищу чего-то, как будто собираю мелкие осколчки и радуюсь уцелевшим…
И ещё я очень рада тебя видеть, даже без всяких слов…
Галина Рудинская 24.02.2016 00:32 Заявить о нарушении
И ещё я очень рада тебя видеть, даже без всяких слов…
Галина Рудинская 24.02.2016 00:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.