Список Перевод с болгарского

Мила Каминская

Красимир Георгиев
СПИСЪКЪТ

Изчезна списъкът на приятелите ни,
затрупан от цветя и скандали.
Мъртвите? Мъртвите може би ще ни чакат.
Живите? Живите са ни предали.

Список (Перевод с болгарского)

Страшно список друзей сокращать,
Хоронить их в цветах и скандалах
Мертвые? Ждут, но давно их не стало,
И только живые нас могут предать

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мила Каминская

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Мила!
я не знаю болгарского, к сожалению!
Да, предают только живые, и очень горько, когда это случается!

с теплом,

PS. мне кажется, Мила, что смысл второй строки оригинала не совсем правильно воспроизведен. ИМХО. я оригинал понимаю так: убитых или погибших от! цветов и скандалов. Но подчеркну - болгарского не знаю.

Александр Копп 03.10.2013 10:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Цветы - это цветы умершим, на гроб. Т.Е. одни умерли, другие потеряны в скандалах

Мила Каминская 03.10.2013 10:48 Заявить о нарушении

Понял, Мила! спасибо!
ты знаешь, на меня опять наехала банда, другого слова нет, всяких клонов по-моему одного и того же лица. Впрочем, не знаю. Там такой грязи и мерзости в мой адрес, какой я не нахватал за всю свою жизнь.
Может лучше пока воздержаться от переписки со мной, а то еще и на твою страничку рыгать начнут.

Александр Копп 03.10.2013 11:15 Заявить о нарушении

плевала я на них.. обратись к администрации сайта

Мила Каминская 03.10.2013 11:19 Заявить о нарушении

Спасибо, Мила! :))

Александр Копп 03.10.2013 11:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мила Каминская