Дожди всё льют и льют... Из Виктора Симона 2

                http://www.stihi.ru/avtor/viktor40

*
Була хвороба...Ми про неI знали,
бурхлива осiнь, ще такоI не було!
Все в свiтi якось разом "загуло",
дощi все ллють та ллють за небокраем...

Така ж на серцi мряка та журба,
що разом вдвох, мое серденько краять...
В дощi заплутала гiлки стара верба,
а в них птахи на радощах спiвають...

Зiйдуть дощi i небо заблищить,
блакитними, живими кольорами...
На серцi знову радiсть не спинить,
i щастя знов оселется мiж нами...

------------------------------------

Поди, болела ты...Что за резон-то
Так, Осень, бушевать? Ты не была  такой...
Как будто, это мировой "запой",
Дожди всё льют и льют - до горизонта.

И на душе моей печаль и мрак ,
Что вместе, разом сердце мне терзают,
И ветви старых верб запутались в дождях,
На радостях в них птицы распевают.

Сойдут дожди, и небеса сиять
Лазоревыми станут нам цветами,
И сердцу будет радость не унять,
И счастье вновь поселится меж нами.


Рецензии
Танюшка, милая моя, краивая, добрая, утонченная натура, ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ, родная!!! Прочитала этот перевод и:
"Сойдут дожди, и небеса сиять
Лазоревыми станут нам цветами,
Чтоб сердцу было радость не унять," - вот ТАК ПУСТЬ вселяется радость в твое сердце, если дожди все-таки настигнут в пути...
С любовью - - Я.

Марианна Казарян Вьен   28.09.2013 12:11     Заявить о нарушении
Спасибо, моя милая Марианночка! Так рада, что есть ТЫ, моя звёздочка, чудесный человек! Будь счастлива, дорогая...

Кариатиды Сны   28.09.2013 12:43   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.